1
00:00:28,661 --> 00:00:31,413
(ruido de tren)
2
00:01:35,853 --> 00:01:38,731
(el tren que pasa tintinea)
3
00:01:42,109 --> 00:01:43,819
Buenas noches.
4
00:01:52,286 --> 00:01:54,955
(silbato de tren)
5
00:02:00,002 --> 00:02:02,254
(fuerte silbido del tren)
6
00:02:09,595 --> 00:02:12,431
(música tranquila)
7
00:02:24,985 --> 00:02:30,115
AL BORDE DEL ABISMO
8
00:03:02,273 --> 00:03:05,693
EN 1932
9
00:03:14,368 --> 00:03:16,829
(música tranquila)
10
00:03:43,105 --> 00:03:47,234
(con acento suizo)
Sí, ya está ahí. El 6.
11
00:03:47,568 --> 00:03:49,069
Gracias.
12
00:03:49,862 --> 00:03:54,325
Muy lamentable, doctor.
Pero el autobús perdió un zapato.
13
00:03:54,533 --> 00:03:59,246
- ¿El autobús perdió un zapato?
- Una herradura. Todavía tienes que esperar.
14
00:04:00,623 --> 00:04:02,583
- ¿No hay otra opción?
- No.
15
00:04:04,168 --> 00:04:06,629
- Bueno, gracias.
- Adiós.
16
00:04:08,214 --> 00:04:11,759
¿Doctor? Espero que tengas
Un tiempo maravilloso en Suiza.
17
00:04:12,134 --> 00:04:14,011
Yo también espero eso.
18
00:05:13,237 --> 00:05:15,573
Tenemos suerte. Él está ahí.
19
00:05:27,918 --> 00:05:31,589
- Ahora te hice esperar.
- No es nada. No importa.
20
00:05:43,684 --> 00:05:46,479
(con un fuerte acento)
Eso lo dejó atónito.
21
00:05:46,687 --> 00:05:48,439
Se quedó dormido.
22
00:05:50,357 --> 00:05:52,401
(habla alemán suizo)
23
00:05:53,527 --> 00:05:57,990
- Lamentablemente no entiendo nada.
- Quiere saber si estoy cansado.
24
00:06:02,244 --> 00:06:04,497
(música alegre)
25
00:06:38,489 --> 00:06:41,242
- Bonita mirada.
- (risas) Sí.
26
00:06:50,459 --> 00:06:52,461
(los caballos resoplan)
27
00:07:06,308 --> 00:07:09,353
- (Doctor) ¿Seguimos a pie?
- Sí con mucho gusto.
28
00:07:10,771 --> 00:07:13,065
Cochero. ¡Cochero!
29
00:07:13,566 --> 00:07:15,693
- ¡Quédate quieto!
- ¡Brr!
30
00:07:17,111 --> 00:07:18,988
Seguimos a pie.
31
00:07:19,196 --> 00:07:21,365
Está hasta ahí arriba.
32
00:07:22,783 --> 00:07:25,369
Llevar el equipaje al hotel.
33
00:07:26,036 --> 00:07:28,247
(el cochero conduce los caballos)
34
00:07:31,333 --> 00:07:34,128
(pájaros cantando)
35
00:07:44,263 --> 00:07:46,891
(música tranquila a distancia)
36
00:08:10,456 --> 00:08:12,833
- Adiós.
- Muchas gracias.
37
00:08:14,293 --> 00:08:16,837
(música alegre)
38
00:08:54,583 --> 00:08:57,211
(la música comienza a sonar)
39
00:09:03,134 --> 00:09:06,929
Dra. Meredith,
Soy el dueño, Brendel.
40
00:09:07,138 --> 00:09:11,225
- Espero que tu viaje haya sido placentero.
- Sí, gracias. Esta es mi esposa.
41
00:09:11,433 --> 00:09:13,394
-Señora Meredith.
- Sr. Brendel.
42
00:09:13,602 --> 00:09:16,939
Pensé que eras tú porque
Estás siguiendo el camino inglés.
43
00:09:17,314 --> 00:09:21,068
Llegamos tarde porque mi esposa
bailó al estilo inglés.
44
00:09:21,277 --> 00:09:25,322
¿Quieres ir a tu habitación ahora?
¿O prefieres bailar?
45
00:09:25,531 --> 00:09:29,577
- Será mejor que vayamos a la habitación.
- Bien, entonces sígueme.
46
00:09:29,994 --> 00:09:31,954
¿No quieres bailar?
47
00:09:34,039 --> 00:09:37,376
Sr. Brendel,
mi mente cambió.
48
00:09:49,346 --> 00:09:50,848
Mmm.
49
00:09:51,307 --> 00:09:53,017
Sí, sí.
50
00:09:57,813 --> 00:10:01,025
Tu equipaje ya está arriba. ¿Puedo?
51
00:10:05,321 --> 00:10:07,448
(la mujer tararea una melodía)
52
00:10:08,407 --> 00:10:10,451
(la mujer se sorprende)
53
00:10:32,431 --> 00:10:34,558
Qué vista tan maravillosa.
54
00:10:34,767 --> 00:10:37,144
Nuestro país también es famoso por ello.
55
00:10:37,478 --> 00:10:41,106
- ¿Nunca lo superas?
- Sí, eso también pasa.
56
00:10:47,780 --> 00:10:51,951
- ¿Estás satisfecho con la habitación?
- (Kate) Es encantador.
57
00:10:54,662 --> 00:10:58,249
espero que tengas
Que tengas una agradable estancia con nosotros.
58
00:10:58,457 --> 00:11:01,585
- ¿Tienes un guía de montaña?
- Sí, vendrá aquí esta noche.
59
00:11:01,794 --> 00:11:03,337
Bien.
60
00:11:14,098 --> 00:11:15,182
(hay un golpe)
61
00:11:17,726 --> 00:11:19,728
Cena a las 19:30 horas.
62
00:11:23,816 --> 00:11:26,026
(ambos ríen felices)
63
00:11:27,194 --> 00:11:29,029
(ruido tictac)
64
00:11:53,888 --> 00:11:57,683
Necesito un baño ahora.
¿Y tú?
65
00:11:58,100 --> 00:12:00,019
Me bañaré después de ti.
66
00:12:00,853 --> 00:12:04,064
Kate, ¿estás feliz aquí?
67
00:12:07,151 --> 00:12:10,446
En este día,
Estoy feliz en esta hora.
68
00:12:12,573 --> 00:12:15,075
Gracias por traerme aquí.
69
00:12:34,386 --> 00:12:37,097
(silencioso murmullo de voces)
70
00:12:53,322 --> 00:12:57,243
¿Planeaste
¿Va a hacer excursiones de escalada, doctor?
71
00:12:57,451 --> 00:12:59,662
Sí, eso es lo que planeo hacer.
si el tiempo lo permite.
72
00:13:00,037 --> 00:13:03,123
mi hermana y yo
Me encantan las caminatas.
73
00:13:04,041 --> 00:13:06,001
Sí, yo también.
74
00:13:07,461 --> 00:13:10,422
Mi nombre es Jennifer Pierce.
Esta es mi hermana Gillian.
75
00:13:10,631 --> 00:13:13,634
Lo sabemos por la lista de llegadas.
que eres médico.
76
00:13:13,843 --> 00:13:16,929
Siempre nos gusta saber
quien es nuevo en el hotel.
77
00:13:18,472 --> 00:13:24,145
- ¿No te gustaría sentarte con nosotros?
- Gracias, mi esposa llegará pronto.
78
00:13:24,645 --> 00:13:26,564
Aún así, muchas gracias.
79
00:13:28,274 --> 00:13:30,359
Quizás en otra ocasión.
80
00:13:59,221 --> 00:14:02,183
- Saludos a todos.
- (todos) Saludos.
81
00:14:10,524 --> 00:14:13,986
Vamos, Juan,
Quería presentarles a los invitados.
82
00:14:14,570 --> 00:14:17,406
Esperemos que no tarde tanto.
83
00:14:17,781 --> 00:14:20,534
(fuerte murmullo de voces)
84
00:14:27,416 --> 00:14:29,543
Doctora Meredith.
85
00:14:29,793 --> 00:14:34,089
- Este es su guía de montaña, Johann Biari.
- Saludos.
86
00:14:34,298 --> 00:14:36,091
- Mi esposa.
- Buenas noches.
87
00:14:36,842 --> 00:14:39,428
- (Doctor) ¿Nos llevaremos bien?
- Naturalmente.
88
00:14:40,137 --> 00:14:44,433
se llevaran bien
y es un buen líder.
89
00:14:44,642 --> 00:14:47,394
Bueno, ¿crees
que aguanta el tiempo?
90
00:14:47,603 --> 00:14:51,023
- Si tenemos suerte.
- Quiero un recorrido fácil.
91
00:14:51,398 --> 00:14:54,026
Para el 1er día.
Luego, cada día un poco más duro.
92
00:14:54,235 --> 00:14:55,903
Discutamos esto más tarde.
93
00:14:56,278 --> 00:14:59,323
- ¿Puedes esperar?
- Por supuesto, señor.
94
00:15:07,832 --> 00:15:09,375
Gracias.
95
00:15:10,918 --> 00:15:13,254
No lo tendrías
debería pedir venir a nosotros?
96
00:15:13,462 --> 00:15:14,964
Eso no es común aquí.
97
00:15:15,339 --> 00:15:18,008
Lo tomaremos más tarde
tomar una copa con él.
98
00:15:18,217 --> 00:15:20,678
- ¿Qué opinas de él?
- ¿Qué opinas?
99
00:15:22,263 --> 00:15:24,390
Si crees que es agradable.
100
00:15:25,266 --> 00:15:26,976
¿Cómo puedes saber eso?
101
00:15:36,152 --> 00:15:38,946
Será lindo mañana.
El cielo está despejado.
102
00:15:39,155 --> 00:15:41,031
- Esto es para ti.
- Gracias.
103
00:15:41,240 --> 00:15:44,285
- Voy a subir. Buenas noches.
- Estaré allí.
104
00:15:44,493 --> 00:15:45,995
Buenas noches.
105
00:15:47,872 --> 00:15:49,540
¿Tu esposa es buena escalando?
106
00:15:49,748 --> 00:15:53,502
Otorgado en la roca,
pero el helado es algo nuevo para ella.
107
00:15:53,711 --> 00:15:57,173
- Esta es su primera vez en los Alpes.
- Ah. ¿Y tú?
108
00:15:57,631 --> 00:16:01,260
Como estudiante tengo muchos tours.
hecho en el Mont Blanc.
109
00:16:01,469 --> 00:16:03,220
- Pero sin guía.
- Entonces...
110
00:16:04,972 --> 00:16:06,765
Aquí está el hotel.
111
00:16:06,974 --> 00:16:11,103
Podemos subir mañana
y aquí abajo a esta cabaña.
112
00:16:11,479 --> 00:16:13,981
Este es un recorrido fácil.
113
00:16:18,319 --> 00:16:21,030
- Buenas noches, Juan.
- Buenas noches, señor.
114
00:16:21,238 --> 00:16:24,992
- Peter Van Royen, Ámsterdam.
-Douglas Meredith, Glasgow.
115
00:16:25,784 --> 00:16:30,247
- ¿Te gustaría contratar a Johann?
- Sí, estamos discutiendo nuestra gira.
116
00:16:30,623 --> 00:16:34,710
Una excelente guía.
No hay uno mejor.
117
00:16:34,919 --> 00:16:36,587
Nunca en mi vida.
118
00:16:41,050 --> 00:16:44,220
- ¿Ya subiste con él?
- Más de 1 vez.
119
00:16:44,428 --> 00:16:47,598
El año pasado un mes entero.
Él rompe todos los récords.
120
00:16:47,807 --> 00:16:49,934
Sube como un cronómetro.
121
00:16:50,309 --> 00:16:54,563
- Tuve que correr arriba y abajo.
- Esto ya no es montañismo.
122
00:16:55,815 --> 00:16:58,651
Paga el doble por esto.
123
00:17:44,697 --> 00:17:46,657
(ella solloza)
124
00:17:55,457 --> 00:17:57,293
¿Qué tienes?
125
00:18:02,965 --> 00:18:06,594
un momento
Soy la persona más feliz.
126
00:18:06,802 --> 00:18:08,971
Completamente feliz.
127
00:18:10,931 --> 00:18:13,934
Entonces lo olvido
que soy desesperadamente infeliz.
128
00:18:16,937 --> 00:18:20,024
Y a veces no puedo soportar eso.
129
00:18:29,408 --> 00:18:32,661
le deseo a dios
uno podría ayudarte.
130
00:18:40,503 --> 00:18:43,005
(ruidos fuertes de fábrica)
131
00:19:05,986 --> 00:19:08,030
(Las gaviotas chillan)
132
00:19:20,126 --> 00:19:23,045
(un auto toca la bocina)
133
00:19:41,021 --> 00:19:42,523
¡Douglas!
134
00:19:44,441 --> 00:19:46,110
¿Quién es ese?
135
00:19:46,360 --> 00:19:48,779
- Esta es Kate.
-¿Kate?
136
00:19:58,747 --> 00:20:01,041
Eso es increíble.
137
00:20:02,042 --> 00:20:04,170
(ella se ríe)
138
00:20:08,007 --> 00:20:12,011
- ¿Me habrías reconocido?
- No, fue hace 10 años.
139
00:20:12,636 --> 00:20:16,765
- Eres una persona diferente.
- No, soy exactamente igual.
140
00:20:20,644 --> 00:20:24,148
- Esta es Sarah, mi esposa.
- Mi amor.
141
00:20:28,986 --> 00:20:31,780
¿Qué?
¿Soy una sorpresa para ti?
142
00:20:33,240 --> 00:20:34,867
¿Soy yo?
143
00:20:39,371 --> 00:20:43,667
- ¿Volverás a la India?
- No, en absoluto.
144
00:20:43,876 --> 00:20:46,086
No soy necesario aquí.
145
00:20:47,546 --> 00:20:52,426
En los 3 años desde que murió mi hermano.
te llevaste bien.
146
00:20:52,635 --> 00:20:55,387
Este es uno de los pocos astilleros
eso todavía genera ganancias.
147
00:20:55,763 --> 00:20:58,015
Y todo es gracias a ti, Maclean.
148
00:20:59,475 --> 00:21:03,854
Se supone que no debes dirigir el astillero.
pero muestra un poco más de interés.
149
00:21:04,230 --> 00:21:06,690
es después de todo
un negocio familiar.
150
00:21:06,899 --> 00:21:09,276
Y también sería más rentable.
para los dos.
151
00:21:09,485 --> 00:21:12,029
Soy médico.
Eso es todo lo que puedo hacer.
152
00:21:12,404 --> 00:21:16,784
Y es por eso que estoy abriendo una práctica.
y no interfieras aquí.
153
00:21:18,369 --> 00:21:21,330
- Eso tiene sentido, ¿no?
- Por supuesto que no.
154
00:21:21,539 --> 00:21:23,457
Haz lo que quieras de todos modos.
155
00:21:23,833 --> 00:21:25,835
Eres dueño de la mitad del astillero.
156
00:21:26,210 --> 00:21:30,214
- Deberías encargarte de ello.
- ¿A Kate le importa su mitad?
157
00:21:31,257 --> 00:21:34,343
- Sí, lo hace.
- ¿Es eso cierto, Kate?
158
00:21:35,511 --> 00:21:38,514
¿Es verdad lo que dice tu madre?
159
00:21:39,265 --> 00:21:42,977
Soy aprendiz en la oficina de diseño.
Eso es todo.
160
00:22:04,331 --> 00:22:06,709
(música tranquila)
161
00:22:37,698 --> 00:22:39,617
(se estremece brevemente)
162
00:22:49,126 --> 00:22:51,879
A ella le gustaría llevarse una manzana.
163
00:22:52,087 --> 00:22:55,424
- Ahora ayúdame.
- Sí, eso es bueno.
164
00:22:56,425 --> 00:22:59,094
¿Crees que
¿Están de luna de miel?
165
00:22:59,303 --> 00:23:02,848
Ella es todavía muy joven.
Probablemente estén recién casados.
166
00:23:03,432 --> 00:23:06,227
- ¿Crees que es correcto, Johann?
- ¿Qué?
167
00:23:06,435 --> 00:23:08,938
que un hombre tan viejo
una chica tan joven se casa.
168
00:23:09,313 --> 00:23:12,525
Los pobres. No tiene ningún derecho a hacer eso en absoluto.
169
00:23:18,572 --> 00:23:20,741
- Buenos días, doctor.
- Buen día.
170
00:23:20,950 --> 00:23:23,410
Paga a tu guía de montaña
no demasiado.
171
00:23:23,619 --> 00:23:26,288
Nos adherimos estrictamente a la tarifa.
172
00:23:27,373 --> 00:23:31,669
El Sr. Brendel tiene esta pregunta para mí.
regulado. No sé cómo moverme.
173
00:23:31,877 --> 00:23:36,006
Esperemos que no haya sido demasiado generoso.
Los guías de montaña no deberían ser demasiado caros.
174
00:23:36,215 --> 00:23:38,175
- ¿Bien?
- Absolutamente.
175
00:23:38,384 --> 00:23:42,054
- ¡Pues que tengas unas buenas vacaciones!
- Yo también te deseo.
176
00:23:47,434 --> 00:23:51,105
Buenos días Juan,
Traje la cuerda conmigo.
177
00:23:51,313 --> 00:23:55,151
Oh, no necesitamos eso hoy.
Lo comprobaré más tarde.
178
00:23:56,569 --> 00:24:00,072
Por favor trae esto a mi habitación.
Gracias.
179
00:24:04,034 --> 00:24:05,953
- Esto es para ti.
- Gracias.
180
00:24:07,329 --> 00:24:10,624
Caminamos durante 3 o 4 horas.
Luego hay algo para comer.
181
00:24:10,833 --> 00:24:13,878
Podemos por la tarde
volveré otra vez.
182
00:24:14,253 --> 00:24:17,339
Podemos en el camino
Practica sobre una pequeña roca.
183
00:24:18,007 --> 00:24:20,301
¿Sobre una pequeña roca?
184
00:24:53,834 --> 00:24:55,503
(Voz de Douglas) ¿Kate?
185
00:24:55,753 --> 00:24:57,296
¿Kate?
186
00:24:57,713 --> 00:24:59,298
Kate?
187
00:24:59,673 --> 00:25:01,175
Kate?
188
00:25:05,429 --> 00:25:06,931
(Sarah) Kate, ¿dónde estás?
189
00:25:07,973 --> 00:25:11,769
Dile adiós a Douglas.
Todavía pierde su tren.
190
00:25:11,977 --> 00:25:15,356
Vamos, Kate, de lo contrario el barco zarpará.
todavía sin mí.
191
00:25:41,674 --> 00:25:43,717
¿Cuál es el punto, Kate?
192
00:25:43,926 --> 00:25:46,262
Eso es estúpido de tu parte.
193
00:25:48,013 --> 00:25:50,641
No me iré para siempre.
194
00:25:51,016 --> 00:25:53,185
No vayas a la India.
195
00:26:07,491 --> 00:26:09,535
¿Se supone que es una roca pequeña?
196
00:26:09,743 --> 00:26:14,039
Por otra parte es
mucho más fácil. No es difícil.
197
00:26:14,874 --> 00:26:16,667
¿Quieres subir?
198
00:26:19,545 --> 00:26:21,505
Sí ¿por qué no?
199
00:26:30,973 --> 00:26:32,475
Aquí.
200
00:26:48,407 --> 00:26:50,117
¿Señorita Meredith?
201
00:27:04,590 --> 00:27:06,467
Estaría listo.
202
00:27:06,675 --> 00:27:08,636
- ¿Es así como funciona?
- Sí, gracias.
203
00:27:13,140 --> 00:27:14,642
Aquí.
204
00:28:32,178 --> 00:28:34,263
Allá vamos, señora Meredith.
205
00:30:03,811 --> 00:30:04,854
¡Precaución!
206
00:30:07,481 --> 00:30:09,483
(ella grita) ¡Douglas!
207
00:30:10,860 --> 00:30:12,611
¡Solo cálmate!
208
00:30:45,227 --> 00:30:48,022
- ¿Te gustó?
- No particularmente.
209
00:30:49,899 --> 00:30:51,484
Vamos, doctor.
210
00:31:44,787 --> 00:31:47,832
- ¿Te gusta eso?
- Sí, mucho.
211
00:31:54,880 --> 00:31:57,258
Es un placer estar con usted, señor.
212
00:31:57,466 --> 00:32:01,220
- Eres un alpinista experimentado.
- Gracias.
213
00:32:01,428 --> 00:32:03,514
Es un placer contigo también.
214
00:32:03,722 --> 00:32:07,893
- ¿Es tan hermoso como el Himalaya?
- Es diferente.
215
00:32:08,102 --> 00:32:12,815
- ¿Estabas ahí?
- Sí, en 1924 en la expedición al Everest.
216
00:32:13,023 --> 00:32:14,942
pensé
Sólo escalaron en Europa.
217
00:32:15,151 --> 00:32:17,862
Yo era principalmente médico,
sólo entonces un alpinista.
218
00:32:18,237 --> 00:32:21,365
Sí, pero aún así fue honorable.
219
00:32:21,574 --> 00:32:24,785
El doctor es muy modesto.
220
00:32:26,662 --> 00:32:28,831
(ruido fuerte)
221
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
- ¿Qué es eso?
- Algo se está gestando.
222
00:32:36,130 --> 00:32:38,799
Electricidad. Vamos.
223
00:32:50,311 --> 00:32:54,231
- (Kate) ¿Y mi grano?
- Queda como un pararrayos.
224
00:32:59,278 --> 00:33:02,031
(truenos retumbantes y rugidos)
225
00:33:11,916 --> 00:33:14,502
(comienza una fuerte lluvia)
226
00:33:18,214 --> 00:33:20,549
(trueno)
227
00:36:37,371 --> 00:36:39,165
Me sacarán los granos.
228
00:36:46,547 --> 00:36:49,550
Tan pronto como llegue su marido,
bajemos.
229
00:36:49,758 --> 00:36:51,719
No, muchas gracias.
230
00:36:53,804 --> 00:36:56,807
estamos comodos
Los últimos invitados de este año.
231
00:36:57,016 --> 00:36:58,601
¿Quién sabe?
232
00:37:00,186 --> 00:37:02,146
¿Qué haces aquí en invierno?
233
00:37:02,354 --> 00:37:06,317
Poco. yo les enseño a los niños
Leer y escribir.
234
00:37:07,318 --> 00:37:11,405
- ¿Nunca sales de aquí?
- No, nací aquí.
235
00:37:11,614 --> 00:37:15,451
- Nunca he estado fuera.
- ¿No quieres ver nada del mundo?
236
00:37:16,786 --> 00:37:19,747
Estoy en casa aquí.
Estoy feliz aquí.
237
00:37:20,414 --> 00:37:22,374
(pasos)
238
00:37:26,170 --> 00:37:28,172
Ahí están.
239
00:37:30,633 --> 00:37:32,635
(Kate se ríe)
240
00:37:41,310 --> 00:37:44,188
- Saludos.
- Buen día.
241
00:37:48,234 --> 00:37:50,277
¡Johann, tres aguardientes!
242
00:37:50,486 --> 00:37:52,905
(Hombre) ¡Juan! Saludo.
243
00:37:58,452 --> 00:38:00,913
- Hola, Juan.
- Saludos, Johann.
244
00:38:01,205 --> 00:38:03,541
Ese es John también.
Él cuida la cabaña.
245
00:38:03,749 --> 00:38:06,085
-Dr. Meredith y la señora Meredith.
- (risas)
246
00:38:06,293 --> 00:38:07,837
(Kate) Me alegro.
247
00:38:12,174 --> 00:38:14,718
(risas) Otro médico.
248
00:38:16,637 --> 00:38:19,014
¿Qué tiene eso de gracioso?
249
00:38:19,682 --> 00:38:23,352
El año pasado subí
con otro médico.
250
00:38:23,561 --> 00:38:25,396
No podía escalar.
251
00:38:25,771 --> 00:38:28,691
tuve que el
llévalo hasta la cima.
252
00:38:28,899 --> 00:38:32,444
No puedes amar a un hombre
subir una montaña.
253
00:38:34,363 --> 00:38:37,199
- A veces tenemos que hacer eso.
- ¿Es eso correcto?
254
00:38:37,783 --> 00:38:41,745
Johann inmediatamente quiso saber
si tiene que llevarte.
255
00:38:41,954 --> 00:38:45,916
- Oh, tonterías.
- Pero es verdad. Esto es común.
256
00:38:47,042 --> 00:38:48,711
Sí, Douglas.
257
00:38:49,462 --> 00:38:52,590
Esta es una técnica muy sencilla.
Ven aquí.
258
00:38:53,799 --> 00:38:55,426
(Kate)¡Douglas!
259
00:38:55,634 --> 00:38:59,847
- (risas) ¡Douglas!
- Estamos cruzando el paso.
260
00:39:00,055 --> 00:39:02,183
Bájame.
261
00:39:06,020 --> 00:39:07,855
Douglas, quiero bajar.
262
00:39:11,525 --> 00:39:14,487
douglas,
Ya no tengo 10 años.
263
00:39:38,594 --> 00:39:42,598
Gracias, Juan. tenemos
Lo disfruté. Incluso el clima.
264
00:39:42,807 --> 00:39:45,392
- (Kate) Gracias.
- Salimos a las 4:00, ¿sí?
265
00:39:46,977 --> 00:39:50,731
Necesitamos las carabinas
y los grampones. Buenas noches.
266
00:39:55,486 --> 00:39:58,364
(Los niños gritan salvajemente)
267
00:40:05,412 --> 00:40:08,290
- ¿Tuviste un buen día?
- Fue maravilloso.
268
00:40:08,499 --> 00:40:12,795
- ¿Estás contento con todo?
- El montañero es bueno y amable.
269
00:40:13,254 --> 00:40:17,216
- ¿Quieres comer algo más?
- No, muchas gracias.
270
00:40:49,206 --> 00:40:50,791
(Sara) ¿Kate?
271
00:40:55,754 --> 00:40:57,256
Kate?
272
00:40:57,631 --> 00:40:59,133
(Kate) ¿Sí?
273
00:41:00,759 --> 00:41:03,512
¿Sabes?
¿Douglas fue al pueblo?
274
00:41:03,721 --> 00:41:04,805
No.
275
00:41:05,598 --> 00:41:08,976
No, no lo sabes o no,
¿no se fue?
276
00:41:09,185 --> 00:41:12,813
No, no lo sé
y no, no me importa.
277
00:41:15,483 --> 00:41:18,777
Lo siento, Sara.
Quizás esté en la biblioteca.
278
00:41:38,088 --> 00:41:40,424
(música incómoda)
279
00:41:55,523 --> 00:41:57,316
¿Ves eso?
280
00:41:57,525 --> 00:41:59,401
El glaciar se está derritiendo.
281
00:41:59,777 --> 00:42:02,446
Un poquito más cada año.
282
00:42:43,404 --> 00:42:45,281
Aquí es estrecho.
283
00:42:45,531 --> 00:42:48,242
Este es el mejor lugar
para superar.
284
00:42:49,285 --> 00:42:52,663
Deberíamos saltar.
No es ancho.
285
00:42:59,378 --> 00:43:02,798
Si uno de nosotros se estrella...
Párese sobre ello.
286
00:43:03,424 --> 00:43:05,468
- Bien.
- Saltas segundo.
287
00:43:05,676 --> 00:43:08,471
- ¿Lo lograrás?
- Creo que sí.
288
00:43:08,846 --> 00:43:10,347
Completo.
289
00:43:22,610 --> 00:43:24,111
Eso estuvo muy bien.
290
00:43:31,202 --> 00:43:33,287
Señora Meredith.
291
00:43:35,831 --> 00:43:38,209
Simplemente no mires hacia abajo.
292
00:43:58,646 --> 00:44:01,190
No puede pasar nada.
293
00:44:06,529 --> 00:44:08,239
Excelente.
294
00:44:09,740 --> 00:44:11,534
¡Bravo!
295
00:44:12,284 --> 00:44:13,786
¡Muy bien!
296
00:44:52,867 --> 00:44:55,661
- ¿Estás herido?
- (Eco) ¡No!
297
00:44:55,870 --> 00:44:58,414
Pero dejé caer la selección.
298
00:44:58,789 --> 00:45:01,125
¿Puedes subir?
299
00:45:01,959 --> 00:45:03,461
¡Sí puedo!
300
00:45:09,091 --> 00:45:10,593
¿Está bien?
301
00:45:19,768 --> 00:45:22,146
(gemidos)
302
00:45:31,155 --> 00:45:33,073
(El hielo gotea)
303
00:45:39,705 --> 00:45:41,207
(Johann) ¡No!
304
00:45:47,505 --> 00:45:49,840
Se me rompieron los grampones.
305
00:45:53,260 --> 00:45:56,347
- (Kate) ¿Está todo realmente bien?
- Sí.
306
00:45:58,432 --> 00:46:00,100
Estoy buscando el grano.
307
00:46:08,359 --> 00:46:11,070
Podemos atraparlo.
No es tan profundo.
308
00:46:11,278 --> 00:46:13,280
¿Puedes verlo?
309
00:46:13,489 --> 00:46:18,202
No, pero tenemos que encontrarlo.
de lo contrario no podremos avanzar más.
310
00:46:19,078 --> 00:46:22,915
- ¿Por qué no te quitas la mochila?
- Sí, claro.
311
00:47:06,876 --> 00:47:09,587
¡Doctor, relájeme!
312
00:47:12,840 --> 00:47:13,841
¡En orden!
313
00:47:27,062 --> 00:47:29,648
(música emocionante)
314
00:47:35,738 --> 00:47:38,657
Doctor, ¡voy a subir!
315
00:47:42,870 --> 00:47:44,830
¡Todo listo!
316
00:47:51,837 --> 00:47:54,089
(música emocionante)
317
00:48:06,477 --> 00:48:08,729
No lo encontraste, ¿verdad?
318
00:48:09,480 --> 00:48:13,859
- No, no pude encontrarlo.
- Entonces, ¿qué está pasando?
319
00:48:15,653 --> 00:48:17,947
Hay un hombre enterrado debajo de nosotros.
320
00:48:18,322 --> 00:48:22,576
Necesito algunas personas más.
Tenemos que sacarlo.
321
00:48:25,579 --> 00:48:27,665
- ¿Falta alguien?
- Sí.
322
00:48:28,666 --> 00:48:30,543
Por mucho tiempo.
323
00:48:30,918 --> 00:48:32,503
Tengo que volver.
324
00:48:33,796 --> 00:48:36,882
- ¿Por qué ahora?
- No podemos recuperarlo solos.
325
00:48:37,258 --> 00:48:39,385
¿Por qué tienes que hacer esto hoy?
326
00:48:43,097 --> 00:48:45,349
Tengo que volver.
Si quieres, ven conmigo.
327
00:48:49,436 --> 00:48:51,272
¿Quieres volver?
328
00:48:51,605 --> 00:48:54,150
Quedémonos.
Quizás podamos ayudar.
329
00:48:54,817 --> 00:48:57,611
Volveré lo antes posible.
330
00:49:01,949 --> 00:49:04,618
(música dramática)
331
00:49:16,255 --> 00:49:18,757
- Saludos.
- Saludos a todos.
332
00:49:28,267 --> 00:49:31,854
- Hola, ¿está María ahí?
- Sí, entra.
333
00:49:35,065 --> 00:49:37,526
- ¿Qué profundidad tiene?
- 20, 25 metros.
334
00:49:41,822 --> 00:49:44,658
Ve a buscar a Ernst y Franz.
335
00:49:45,659 --> 00:49:47,161
¿George sigue ahí?
336
00:49:47,536 --> 00:49:50,748
- Creo que sí.
- A ver si puedes encontrarlo.
337
00:49:51,123 --> 00:49:54,919
- ¿Debería decírselo a María?
- No, lo haré yo mismo.
338
00:49:55,669 --> 00:49:57,713
(música dramática)
339
00:50:00,508 --> 00:50:03,427
Franz! ¡Grave! (inaudible)
340
00:50:04,512 --> 00:50:06,013
Allá arriba.
341
00:50:08,098 --> 00:50:09,892
(suena la campana)
342
00:50:29,411 --> 00:50:32,414
(inaudible)
343
00:50:46,303 --> 00:50:49,098
(escena silenciosa)
344
00:50:52,977 --> 00:50:55,271
(escena silenciosa)
345
00:51:14,582 --> 00:51:17,877
Ella se emocionó.
Ella está mejor ahora.
346
00:51:23,632 --> 00:51:25,843
(Kate) ¿Puedes ver algo?
347
00:51:26,844 --> 00:51:30,181
- ¿Qué? ¿El grano o el cadáver?
- El cadáver.
348
00:51:31,432 --> 00:51:32,933
No.
349
00:51:33,642 --> 00:51:37,438
- ¿Se ha conservado?
- Sería posible.
350
00:51:49,742 --> 00:51:52,953
- (Grupo) Saludos juntos.
- (Douglas) Saludos.
351
00:51:58,000 --> 00:52:00,044
(hombre) ¿Qué tan profundo es?
352
00:52:01,045 --> 00:52:03,088
30, 40 metros.
353
00:52:04,256 --> 00:52:07,343
(Johan) Doctor,
¿Nos estás ayudando?
354
00:52:07,551 --> 00:52:10,513
- Por supuesto.
- Entonces, comencemos.
355
00:52:29,365 --> 00:52:31,283
¿Quién podría ser?
356
00:52:31,492 --> 00:52:34,370
Hace casi 40 años
Aquí faltaba un hombre.
357
00:52:35,121 --> 00:52:39,792
El día antes de su boda.
El servicio de rescate de montaña nunca lo encontró.
358
00:52:40,000 --> 00:52:41,961
(hombre) ¡Adelante!
359
00:52:52,847 --> 00:52:56,058
Ahora comencemos por ambos lados.
360
00:53:12,408 --> 00:53:14,827
(música emocionante)
361
00:53:48,486 --> 00:53:50,446
(Ambos gimen)
362
00:54:05,544 --> 00:54:07,254
(eco) ¡Arriba!
363
00:54:10,299 --> 00:54:11,217
¡En!
364
00:55:29,336 --> 00:55:30,838
(hombre) ¡Ahí!
365
00:56:09,335 --> 00:56:11,670
(Hombre) Viene tía María.
366
00:56:51,836 --> 00:56:53,879
¿Quién es ese?
367
00:56:55,131 --> 00:56:56,966
Ella es su novia.
368
00:58:13,793 --> 00:58:17,213
"Douglas, con todo mi amor.
Sara."
369
00:58:17,755 --> 00:58:21,258
¿Encontraste a Douglas?
un hombre encantador?
370
00:58:23,260 --> 00:58:25,262
¿A quién le estás pidiendo esto?
371
00:58:26,722 --> 00:58:29,767
- Tú, mi amor.
- Pero claro.
372
00:58:30,768 --> 00:58:32,394
Yo también lo creo.
373
00:58:33,145 --> 00:58:35,773
Incluso después de 10 años
Todavía lo encuentro.
374
00:58:36,357 --> 00:58:39,527
a veces tengo miedo
Podría perderlo.
375
00:58:39,735 --> 00:58:41,320
No digas tonterías.
376
00:58:41,695 --> 00:58:45,991
- Él te adora.
- Sí, eso puede ser cierto.
377
00:58:48,119 --> 00:58:49,245
¿Madre?
378
00:58:51,330 --> 00:58:53,582
Todavía tengo que llevar esto a Maclean's.
379
00:58:55,501 --> 00:58:57,002
Kate?
380
00:58:57,545 --> 00:59:00,464
¿Quiénes son estas personas?
¿Con quién vas a escalar?
381
00:59:00,840 --> 00:59:02,758
Amigos de Douglas de París.
382
00:59:03,926 --> 00:59:06,554
Sí, bien. ¿Pero quiénes son?
383
00:59:07,471 --> 00:59:10,933
Amigos antes de su estancia en la India.
Nunca la he visto.
384
00:59:11,142 --> 00:59:15,396
- ¿Hay alguien de tu edad ahí?
- No, pero ciertamente en el hotel.
385
00:59:50,723 --> 00:59:52,766
(música dramática)
386
01:00:20,002 --> 01:00:21,921
Sra. Meredith.
387
01:00:25,925 --> 01:00:28,594
El señor Brendel dice:
Fue justo antes de la boda.
388
01:00:28,803 --> 01:00:30,679
Sí, eso es correcto.
389
01:00:31,347 --> 01:00:33,557
Cuéntamelo.
390
01:00:43,651 --> 01:00:46,821
Era el hermano de mi abuelo.
391
01:00:49,490 --> 01:00:54,537
La boda estaba preparada.
pero el día anterior fue a cazar.
392
01:00:54,745 --> 01:00:57,498
se resbaló
y cayó al glaciar.
393
01:00:59,583 --> 01:01:04,130
Ella nunca se casó.
Nunca volvió a mirar a un hombre.
394
01:01:10,970 --> 01:01:13,472
¿Cuánto tiempo llevas casado?
395
01:01:19,145 --> 01:01:22,273
el medico esta casado
pero yo no soy su esposa.
396
01:01:28,279 --> 01:01:31,490
ya estaba enamorada de el
cuando era niño.
397
01:01:31,699 --> 01:01:33,993
Pero, por supuesto, él no lo sabía.
398
01:01:35,786 --> 01:01:38,873
Y luego desapareció por mucho tiempo.
399
01:01:46,630 --> 01:01:48,757
Eso es triste.
400
01:01:52,720 --> 01:01:54,555
Sí, tal vez.
401
01:01:58,726 --> 01:02:00,227
Señorita.
402
01:02:00,853 --> 01:02:02,438
¡Señorita!
403
01:02:03,230 --> 01:02:05,983
No deberías estar con él.
404
01:02:06,901 --> 01:02:09,153
(música dramática)
405
01:02:24,418 --> 01:02:26,462
¿Dónde estabas entonces?
406
01:02:27,213 --> 01:02:29,006
Paseo.
407
01:02:31,383 --> 01:02:34,220
Brendel dice,
que mañana lloverá.
408
01:02:34,845 --> 01:02:36,514
Douglas.
409
01:02:40,226 --> 01:02:42,520
Todavía quiero quedarme aquí
cuando vayas.
410
01:02:44,605 --> 01:02:45,731
¿Cuál es el punto?
411
01:02:49,026 --> 01:02:50,903
No lo sé.
412
01:02:55,366 --> 01:03:00,454
- No seas ridícula, Kate.
- No te rías de mí, Douglas.
413
01:03:02,998 --> 01:03:06,502
- No me estoy riendo de ti.
- No me digas que estoy siendo ridículo.
414
01:03:06,710 --> 01:03:08,963
No soy tu esposa, Douglas.
415
01:03:09,171 --> 01:03:13,217
Nunca podré ser tu esposa.
Su esposa está en Escocia.
416
01:03:13,425 --> 01:03:17,096
- ¿Qué pasa si se entera?
- Ella no se enterará.
417
01:03:17,304 --> 01:03:22,434
Douglas, ella no es ciega.
Ella no es ciega. ¡Ella lo sabe!
418
01:03:22,643 --> 01:03:26,730
Ella no quiere creerlo porque yo
Soy la hija de tu hermano.
419
01:03:48,627 --> 01:03:52,089
tienes que saber
que nunca seríamos felices.
420
01:04:07,104 --> 01:04:10,858
te amo mas,
de lo que puedo soportar, Douglas.
421
01:04:11,066 --> 01:04:14,069
Por eso tienes que ayudarme.
422
01:04:15,780 --> 01:04:19,116
No puedo hacer eso.
No puedo ayudarte.
423
01:04:19,784 --> 01:04:22,578
Porque nunca podré dejarte ir.
424
01:04:27,124 --> 01:04:30,002
(susurros) Pero ya me fui.
425
01:04:30,211 --> 01:04:32,630
Ya me has dejado ir.
426
01:04:46,268 --> 01:04:48,854
(los niños gritan)
427
01:05:04,662 --> 01:05:08,249
- ¿Eva?
- Pero me asustaste.
428
01:05:08,457 --> 01:05:11,460
- ¿Está el doctor en la habitación de arriba?
- ¿Debería comprobarlo?
429
01:05:11,669 --> 01:05:13,420
Voy yo mismo. Gracias.
430
01:05:16,632 --> 01:05:19,009
(pasos)
431
01:05:19,844 --> 01:05:21,846
(golpear)
432
01:05:22,429 --> 01:05:25,599
- (Douglas) ¿Quién es?
- Juan, señor.
433
01:05:28,227 --> 01:05:30,604
Dile que espere abajo.
434
01:05:41,532 --> 01:05:43,909
El médico bajará pronto.
435
01:06:37,755 --> 01:06:41,801
(suena la campana)
436
01:07:12,832 --> 01:07:15,960
Douglas, ¿por qué siempre tengo miedo?
437
01:07:17,878 --> 01:07:21,340
No tienes ningún motivo.
No.
438
01:07:30,516 --> 01:07:32,226
(la puerta se abre)
439
01:07:38,023 --> 01:07:40,734
- Buenos días.
- Mañana.
440
01:07:40,943 --> 01:07:42,778
Esto es para ti.
441
01:07:43,612 --> 01:07:44,822
Gracias.
442
01:07:49,535 --> 01:07:51,120
(pasos)
443
01:07:55,124 --> 01:07:57,877
Perdón por el retraso.
444
01:08:13,684 --> 01:08:17,021
(música alegre de acordeón)
445
01:08:40,294 --> 01:08:42,171
¡Martín!
446
01:08:43,923 --> 01:08:46,634
juan me alegro
que estás ahí.
447
01:08:46,842 --> 01:08:50,304
- Sr. Doctor y Sra. Meredith.
- Saludos a todos.
448
01:08:50,930 --> 01:08:52,473
Buen día.
449
01:08:57,770 --> 01:09:01,148
¿Aún te gustaría ver la montaña?
que escalaremos mañana?
450
01:09:01,357 --> 01:09:04,568
Pero claro. Bueno, vámonos entonces.
451
01:09:07,321 --> 01:09:09,365
Kate nos prepara café.
452
01:09:10,116 --> 01:09:12,493
- ¿Cuánto tiempo se tarda?
- Una hora.
453
01:09:13,202 --> 01:09:15,663
- ¿Es eso posible?
- Naturalmente.
454
01:09:16,997 --> 01:09:19,041
- Para ti.
- Gracias. ¿Qué es eso?
455
01:09:19,416 --> 01:09:20,876
Estas son zapatillas.
456
01:09:21,252 --> 01:09:23,712
Tienes que usarlos aquí.
457
01:09:23,921 --> 01:09:26,423
- Adiós.
- Adiós.
458
01:09:26,632 --> 01:09:28,425
Adiós.
459
01:09:39,687 --> 01:09:41,564
Definitivamente se quedarán más tiempo.
460
01:09:41,772 --> 01:09:44,150
¿Se quedarán más tiempo?
461
01:09:44,400 --> 01:09:46,277
Estos son franceses.
462
01:09:46,819 --> 01:09:49,989
- ¿A quién nos trajiste?
- (Kate) Una mujer inglesa.
463
01:09:50,197 --> 01:09:52,408
(todos) ¡Una mujer inglesa!
464
01:09:52,616 --> 01:09:54,160
Duermen allí.
465
01:09:54,368 --> 01:09:56,537
- El doctor está durmiendo allí.
- Gracias.
466
01:09:59,081 --> 01:10:00,583
(Cocinar) Ya casi está listo.
467
01:10:00,958 --> 01:10:03,836
(Invitados) Bueno, vámonos. Tenemos hambre.
468
01:10:04,044 --> 01:10:06,797
Eso es sexy, seguro.
469
01:10:08,591 --> 01:10:11,594
- Hola, fiesta.
- Cocinó al perro.
470
01:10:11,802 --> 01:10:14,513
¿Te gustaría probar esto?
471
01:10:16,140 --> 01:10:17,975
Sí ¿por qué no?
472
01:10:18,184 --> 01:10:20,019
Toma, toma el cuenco.
473
01:10:22,021 --> 01:10:23,689
A partir de esto ella aumentará.
474
01:10:27,902 --> 01:10:29,528
Muchas gracias.
475
01:10:33,741 --> 01:10:35,367
El momento de la verdad.
476
01:10:38,913 --> 01:10:40,831
Mmmm, está delicioso.
477
01:10:41,207 --> 01:10:42,875
(todos ríen)
478
01:10:43,083 --> 01:10:45,461
- ¿Subes solo?
- Con guía.
479
01:10:45,669 --> 01:10:47,880
- ¿Sólo una guía?
- Y con mi marido.
480
01:10:49,465 --> 01:10:52,134
- Tu marido también viene.
- Ah, su marido...
481
01:10:53,010 --> 01:10:55,012
(los hombres se ríen)
482
01:11:18,911 --> 01:11:22,623
Esta es una montaña interesante.
y no demasiado pesado.
483
01:11:29,421 --> 01:11:31,924
Para eso vine aquí.
484
01:11:42,935 --> 01:11:46,188
podemos hacerlo
subir desde el lado oeste.
485
01:11:46,397 --> 01:11:48,816
Luego tenemos 2 caminos hacia abajo.
486
01:11:49,024 --> 01:11:52,153
El nivel es agradable.
Buena roca.
487
01:11:52,486 --> 01:11:55,614
El otro camino es más corto,
pero mucho más pesado.
488
01:11:55,823 --> 01:11:58,909
Hay que repasar la pendiente expuesta.
489
01:11:59,493 --> 01:12:03,456
Luego pasa
por la aguja muy interesante.
490
01:12:03,789 --> 01:12:06,000
La llaman la doncella.
491
01:12:09,253 --> 01:12:11,589
Eso cuesta 50 francos más.
492
01:12:12,089 --> 01:12:16,218
Pero para la Sra. Meredith
Por supuesto que es demasiado difícil.
493
01:12:22,850 --> 01:12:25,603
(conversaciones ininteligibles)
494
01:12:27,605 --> 01:12:30,316
- Probablemente eso no sea suficiente.
- Ahora ya voy.
495
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
- Ya se acabó.
- ¡As! ¡As!
496
01:12:33,360 --> 01:12:35,946
Esta es mi puntada. ¡Dámelo aquí!
497
01:12:36,155 --> 01:12:38,449
Después de todo, puse el as.
498
01:12:38,657 --> 01:12:41,076
¡Puse el as!
499
01:12:41,285 --> 01:12:44,455
Pongo el as.
¡Ese fue mi as!
500
01:12:47,124 --> 01:12:48,834
(Johann) Saludos.
501
01:13:00,346 --> 01:13:02,681
Creo que estas cosas son maravillosas.
502
01:13:20,783 --> 01:13:23,285
¿Qué tal te parece mañana?
503
01:13:23,536 --> 01:13:26,914
Creo que es muy interesante.
Realmente genial.
504
01:13:27,123 --> 01:13:29,917
- ¿Es muy difícil?
- Lamentablemente sí.
505
01:13:30,126 --> 01:13:34,130
- ¿Demasiado pesado para mí?
- Absolutamente.
506
01:13:34,338 --> 01:13:35,923
¿Qué opinas, Juan?
507
01:13:36,132 --> 01:13:40,261
Es muy difícil.
No te gustaría.
508
01:13:40,511 --> 01:13:43,764
Bueno también. Entonces vas solo.
509
01:13:45,933 --> 01:13:48,352
¿Cuándo volverás?
510
01:13:50,396 --> 01:13:52,231
Alrededor de las 14:00 horas. Supongo.
511
01:13:53,149 --> 01:13:55,443
Discúlpame, por favor.
512
01:13:58,779 --> 01:14:02,283
- Eso no era propio de ti en absoluto.
- ¿En qué medida?
513
01:14:02,491 --> 01:14:05,286
Rendirse tan fácilmente. ¿Cómo?
514
01:14:06,829 --> 01:14:10,666
Entonces puedo sentarme al sol
y pensar mucho.
515
01:14:10,875 --> 01:14:13,252
¿Estás seguro de que no estás enojado?
516
01:14:13,461 --> 01:14:14,962
No.
517
01:14:25,639 --> 01:14:27,183
(la puerta se abre)
518
01:14:47,912 --> 01:14:49,830
¿Qué te dio?
519
01:14:50,456 --> 01:14:52,917
- Él me ama.
- Te está robando la vida.
520
01:14:53,292 --> 01:14:54,960
(la puerta se abre)
521
01:14:57,963 --> 01:15:00,925
- Una agradable velada, ¿no?
- Sí, genial.
522
01:15:05,304 --> 01:15:06,972
Perdón.
523
01:15:09,975 --> 01:15:12,603
- No tiene derecho a hacer eso.
- Se lo di.
524
01:15:12,812 --> 01:15:17,983
¿Por qué te delatas tan joven?
¿Aunque ni siquiera te pertenece?
525
01:15:20,986 --> 01:15:22,738
No lo sé.
526
01:15:23,948 --> 01:15:25,449
Nunca hago trampa.
527
01:15:25,825 --> 01:15:30,329
Que cocines no significa que lo tengas
el derecho a hacer trampa aquí.
528
01:15:32,873 --> 01:15:35,292
- ¡Estás roncando!
- Roncas mucho.
529
01:15:35,501 --> 01:15:37,128
Podría ser peor.
530
01:15:38,212 --> 01:15:40,756
- No puedo dormir así.
- ¿Qué es?
531
01:15:40,965 --> 01:15:43,759
- ¡Estás roncando!
- Podría ser peor.
532
01:15:43,968 --> 01:15:47,555
Me acuesto en el medio,
De todos modos no escucho nada.
533
01:15:49,140 --> 01:15:51,851
se feliz
que no duermas aquí.
534
01:15:52,059 --> 01:15:54,270
- Eric pelea en el sueño.
- ¿Contra quién?
535
01:15:54,478 --> 01:15:56,939
- Contra todos.
- (Hombre) Buenas noches a todos.
536
01:15:57,148 --> 01:15:58,732
(a todos) Buenas noches.
537
01:15:58,941 --> 01:16:00,443
Buenas noches.
538
01:16:21,213 --> 01:16:25,718
- El sitio está reservado para mujeres.
- Los franceses roncan.
539
01:16:27,470 --> 01:16:29,638
También puedes escuchar eso aquí.
540
01:16:30,055 --> 01:16:31,557
Pero no tan ruidoso.
541
01:18:53,324 --> 01:18:56,285
(música siniestra)
542
01:21:05,664 --> 01:21:07,708
(Johann) Es hora.
543
01:21:40,533 --> 01:21:43,202
- ¿Aún hace buen tiempo?
- Sí.
544
01:21:49,542 --> 01:21:51,669
¿Te vas tan temprano?
545
01:21:52,253 --> 01:21:56,090
Ni siquiera es realmente brillante todavía.
Quédate quieto.
546
01:22:08,727 --> 01:22:10,438
Terminaré todo.
547
01:22:16,569 --> 01:22:18,154
Douglas.
548
01:22:18,446 --> 01:22:21,407
Me quedaré aquí cuando te vayas.
549
01:22:22,116 --> 01:22:26,704
- Sí, Douglas. Yo quedo.
- No, no lo haces.
550
01:22:35,421 --> 01:22:38,424
(música tranquila)
551
01:25:35,017 --> 01:25:37,394
¡Doctora! Venir.
552
01:25:54,954 --> 01:25:57,414
(gritos de pájaro)
553
01:26:35,536 --> 01:26:38,080
(el viento silba)
554
01:27:47,650 --> 01:27:49,527
(sonido de deslizamiento)
555
01:29:42,556 --> 01:29:44,433
Sra. Meredith.
556
01:29:44,809 --> 01:29:47,103
¿Quieres un poco de sopa?
557
01:29:47,728 --> 01:29:49,230
Gracias.
558
01:29:50,147 --> 01:29:51,315
(Hombre) ¡Martín!
559
01:29:59,990 --> 01:30:02,368
- ¡Saludos!
- (Martín) Vamos. ¿Quieres sopa?
560
01:30:02,576 --> 01:30:04,203
Sí, bien.
561
01:30:05,913 --> 01:30:07,414
- Saludos.
- Sí.
562
01:30:07,623 --> 01:30:09,667
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
563
01:30:20,761 --> 01:30:23,431
Eso es todo. La doncella.
564
01:30:27,768 --> 01:30:31,439
Desde aquí no parece difícil
pero espera al otro lado.
565
01:30:42,158 --> 01:30:43,909
Tenías razón.
566
01:30:44,285 --> 01:30:46,745
Mi esposa nunca hubiera podido hacer eso.
567
01:30:51,041 --> 01:30:52,543
Aquí.
568
01:31:04,305 --> 01:31:07,266
- Mallory estuvo aquí. 1920.
- Sí.
569
01:31:12,062 --> 01:31:15,065
Definitivamente la impresionaría.
570
01:31:17,651 --> 01:31:20,196
ella me dijo
que no eres su marido.
571
01:31:23,115 --> 01:31:27,870
- No tienes derecho a hacer esto.
- ¿Qué quieres decir con eso?
572
01:31:28,245 --> 01:31:31,207
- Nunca la harás feliz.
- ¿Eso es lo que ella dice?
573
01:31:34,376 --> 01:31:36,295
¿Dijo por qué?
574
01:31:36,504 --> 01:31:39,548
- ¿Te dijo el motivo?
- Estás casado.
575
01:31:39,757 --> 01:31:43,469
- Nunca dejarás a tu esposa.
- "Dejar."
576
01:31:43,677 --> 01:31:48,474
¿Crees que este es uno?
pequeña historia de amor? ¿Crees eso?
577
01:31:55,981 --> 01:31:57,525
Vámonos.
578
01:33:57,311 --> 01:33:59,438
Mi cuerda casi ha terminado.
579
01:34:02,942 --> 01:34:06,779
Hay un banco de roca
unos 3 metros más profundo.
580
01:34:19,792 --> 01:34:24,130
- Bajé en rápel.
- En orden. ¡Pero ten cuidado!
581
01:34:39,353 --> 01:34:41,063
Estoy en el banco de piedra.
582
01:34:41,522 --> 01:34:45,151
- ¿Es buen rock?
- Sí, la roca es buena.
583
01:34:47,862 --> 01:34:49,738
Estoy bajando.
584
01:35:38,245 --> 01:35:41,165
No puedo alcanzar la roca.
585
01:36:04,855 --> 01:36:07,525
(Johann) Ahora la cuerda.
586
01:36:18,494 --> 01:36:20,663
(las piedras se frotan entre sí)
587
01:36:30,798 --> 01:36:33,384
- ¿Qué pasa?
- Está atascado.
588
01:36:57,158 --> 01:37:00,578
(una gran cantidad de escombros comienza a moverse)
589
01:37:03,289 --> 01:37:06,834
(Las piedras caen sin cesar)
590
01:37:27,480 --> 01:37:29,774
(ruido sordo)
591
01:37:47,124 --> 01:37:49,418
(ruido sordo)
592
01:38:29,416 --> 01:38:31,836
(habla alemán suizo)
593
01:38:42,471 --> 01:38:44,223
Adiós, Martín.
594
01:38:44,432 --> 01:38:47,143
Deberían bajar lentamente.
595
01:38:47,351 --> 01:38:51,063
Tiene razón en eso.
Ahora deberían ir bajando poco a poco.
596
01:39:16,630 --> 01:39:18,340
Venga conmigo.
597
01:39:22,720 --> 01:39:25,014
(música de suspenso)
598
01:39:25,723 --> 01:39:28,058
Iremos a echar un vistazo.
599
01:39:29,018 --> 01:39:33,105
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Sólo uno baja.
600
01:39:46,619 --> 01:39:49,121
(música emocionante)
601
01:40:03,886 --> 01:40:05,930
(música emocionante)
602
01:40:46,011 --> 01:40:47,763
(respira pesadamente)
603
01:41:28,179 --> 01:41:31,265
(La música se vuelve cada vez más amenazante)
604
01:41:33,768 --> 01:41:35,811
(música dramática)
605
01:41:51,786 --> 01:41:54,246
(geme sin aliento)
606
01:42:00,503 --> 01:42:02,546
(Ambos respirando pesadamente)
607
01:42:05,257 --> 01:42:06,425
Kate.
608
01:42:10,596 --> 01:42:12,181
Un accidente.
609
01:42:12,389 --> 01:42:15,643
Se estrelló.
Fue un desprendimiento de rocas.
610
01:42:17,228 --> 01:42:18,938
Está muerto.
611
01:42:26,028 --> 01:42:28,280
(suena la campana)
612
01:43:12,241 --> 01:43:15,035
Regreso a casa después del interrogatorio.
613
01:43:15,244 --> 01:43:17,329
¿Estarás allí?
614
01:43:31,010 --> 01:43:33,763
(susurros) Gracias por todo.
615
01:43:40,895 --> 01:43:43,522
(el cochero conduce los caballos)
616
01:43:54,241 --> 01:43:57,036
(música triste)
617
01:48:05,284 --> 01:48:09,455
Warner Bros. Entertainment GmbH
Copyright © 2006 IMAGEN DE PORTADA, Berlín